Imaginons qu'au cours d'un long (400 pages...) récit sur les misères et le déclin d'un prof vieillissant, on trouve une séquence où le prof s'exclame, lors d'une réunion après une inspection, excédé : "Monsieur l'inspecteur, vous êtes chiant!"
Si l'on analyse, selon divers schémas narratologiques, le récit ds son ensemble ( donc après avoir fait un choix opératoire de ctaines séq, que ce soit sur le plan de l'approche de la fiction -un résumé, par ex, un "pitch" -  ou de la narration par ex temporalité, pt de vue du Narr,...- )  cet épisode a peu de chance d'être retenu...
Or, il risque bien de "marquer" le lecteur, pour des raisons qui ne sont ni purement formelles ( la narration), ni purement de l' ordre de la fiction....
C'est que cet épisode marque pcq il combine ces 2 plans du 
récit : l'expression même :"vs êtes chiant" formulée à l'égard de l'inspecteur marque 1 moment de TENSION du récit, "un dérapage", qui s'explique par l'inadéquation choquante de la formule ds ce contexte SOCIAL_ CULTUREL. Les éléments interagissent, et le "vs êtes chiant" indique non pas un" truc" slt  litt mais un jeu sur la substance de la forme ( l'expression vocifère bien autre chose que l'ennui du prof) selon Hjemslev, même si, ds la forme du contenu, au vu de tout cequi se passe par ailleurs, l'épisode semble trop anecdotique pour être retenu ds 1 schéma narratif "scolaire"...

La tension entre les 2 univers est bien là, pourtant, et restera pt être comme 1 temps fort ds la lecture menée par certains lecteurs... C'est en cela que Ricoeur parle d'un "monde du txt", fait de cette "tension" entre les éléments de narration et les avancées de la fiction; il les observe comme des temps forts du récit, porteur ainsi d'un monde à part, qui mérite certainemt, au moins pour ctains épisodes, l'attention du lecteur, le commentaire, et prête à interprétation...
Ces épisodes créent/ nourrissent aussi la "mimésis", non par simple "effet de réel", ms surtout par le sens pris dans la progression de l'intrigue et l'effet produit sur la perception du réel du lecteur, surpris, ravi ou choqué, c'est selon...



To' ratt' !!